Tag

[stediju]

Hello,

sorry i can not speak svenska … i´m from germany.

I buy a 96 – 74:a in sewden 1 month ago … Mathias Rosswall helps me … Dankeschön Matthias für Deine Hilfe.

I you whant you see here some pictures from ”Bruno” this was the cars name et the last owner but i think do never give a car a name …

Thank you

And here you can see the pictures

… and here is the story … sorry but it is in german

Regarts

Dieter

[phermansson]

Hello and welcome to the board!
Nice pictures indeed, and despite my bad german I managed to read the story. Seems like a trip to remember!
There shouldn’t be any problem speaking english here, and I guess some of our members know some german too.

[stediju]

Hello Patrik,

thank you for the welcome.

It is a very nice place here … but i can only look at the picture and a tranlation machine for shwedish / german did i not found …. and my english is very bad too

[gunnerfeldt]

Hello Stediju.
Wilkommen zu die schwedishe Saabklubb.
Alle hier (hoffentlich) können deine english sehr gut verstehen.!!!
Das ware schade mit alle deine ”umafall” here in schweden.
Mfg Jonas

[emul]

A translater for Swe -> Ger is probably quite hard to find..

Take a look in the part called ”Projekttrådar” and you will find alot of pictures to look at! And as said before, most members will most certainly answer as well as they can in english!

Wir können auch auf Deutsch versuchen, aber ich glaube dass es ist schwerer für dich dass verstehen.. 😉 Kind of.

EDIT: Und ich glaube dass Gunnerfeldt dir helfen können.. 😉

[stediju]

Hej emul,

Dein Deutsch ist Weltklasse und um längen besser als mein Englisch 🙂

Cheers

Dieter

P.S.: I needd a station waggon … is here enybody that he changes his Saab 95 in a Saab 900 from 1989 … it is a 16V non Turbo …

[phermansson]

I better stay with english, mein deutsch ist sehr später denn emul’s 🙂
Found a translator here:
http://german.about.com/library/bltransl_03.htm

The automatic translators are quit funny sometimes, but can be useful too.

Edit:
That translator wasn’t that bad I think:
ICH besser verweilen mit englisch mein deutsch ist sehr später denn nacheifern 🙂 Gefunden ein Übersetzer hier : http:/german.about.com/ Bibliothek /bltransl_03.htm Die Automatik Übersetzer bist verlassen drollig zuweilen , aber könnt sein von Nützen zu.

[stediju]

Thanks Patrik

… maybe in some days Mathias Rosswal can tell something about the swedish language 🙂

[stediju]

Oh ja … die Übersetzungs Maschine hat schon ein lustiges Eigenleben 😀

[stediju]

Now i can tell some great news!

The ”Bruno” has, 1 week ago, the german register finsh with no mistake.

The car still runs great and i have a lot of fun with him.

Some little things i must do with Dirk Repschläger here, the freewheel must change at the gear box and the weels inside the motor must be changed too.

… but a little dream i have was a 95 … maybe my wish was true some days, i see some grat cars at blocket and maybe some one whants to change his 95 station wagon with my 96 from 1974.

………..

Here in Castrop Rauxel in Germany is a little market in September.

http://www.saab-zabel.de/downloads/SAAB-Teilemarkt.pdf

………..

Still in love

Dieter

[emul]

What is it that you have to change with the freewheel / gearbox?

[stediju]

I must chance the Kamdrevsats at the motor and the frihjul at the gra box.

The Kamdrev has a litle bit Spiel (sorry i dont now the word in english) and the frihjul rutsch durch.

Entschuldigung meine schreibweise … es ist manchmal sehr schwer die richtigen Worte zu finden.

[Författare]

Inlägg