Hjälp med översättning
- Detta ämne har 4 svar, 5 deltagare, och uppdaterades senast 2002-04-22 16:18 av
.
-
Inlägg
-
Efter ”internationella påtryckningar” tänkte jag nu göra en engelsk version av min Saab V4-sida. Översättningen klarar jag nog av, men då mina engelkspråkiga vänner inte är ett dugg bilintresserade skulle jag behöva viss hjälp med en del tekniska ord:
Vad heter dessa ord på engelska?
Elbakruta
Intervalltorkare
Fiberdrev
Slipning av rost
Kaross
Värmepaket
Sökarljus/Taksökare
Drivknutar
Bruksskick
Nyskick
Slagläng
Slutväxel
Förvaringsfack
Gasfjäder (till bakluckan)
SkärmarElbakruta heated rear screen
Kaross body shell
Värmepaket heater matrix
Slaglängd stroke
Skärmar wings eller fenders på amerikanska
Gasfjäder gas struts
Förv fack glove box (eg handskfack)
Slutväxel final drive
Nyskick as new
Drivknut CV joint (constant velocity)
Intervall torkare intermittent wiperövrigt låter jag vara osagt
/ Stefan MFiberdrev: Tja… testa med ”fiber drive wheels” .. eller nåt…
Slipning av rost: Att ”slipa” finns liksom i olika nivåer på engelska. Om vi pratar om att slipa ytrost, typ bättra stenskott, så kallas den typen av slipning ”sanding”. Pratar vi om grövre rost så är ”grinding” ett bättre ord.
Rent allmänt så är ”rust repair” en vedertagen fras.
Bruksskick brukar heta ”working condition”
Jag pratar om amerikansk engelska, förresten… ingen aning om hur britterna säger.
/Magnus
Goda råd kan du nog få av Mike Hally, en brittisk motorjournalist. Han nås enklast via mejl mike.hally@fleet-street.com eller via hemsidan
http://www.mikehally.ndirect.co.uk/index.html
där man även kan njuta av lite klassiska åka-bilder.
Beskriv vad du är ute efter så hjälper han dig säkert. Sist jag hade kontakt med honom fick jag rapp och trevlig hjälp.
- Du måste vara inloggad för att svara på detta ämne.
