saabkirill
@saabkirill
Forumsvar skapade
-
Inlägg
-
http://www.saabklubben.com/ubbthreads/ubbthreads.php?ubb=showflat&Number=78228#Post78228
her finner du svaret 😉
noclaF wrote:Försokte att översätta ovanstående lyckades med en del ord:
”Grattis altsedan jubileum o mycket stor maskin håller”
Kan man få rätta översättningen och se hur många rätt jag hade?Nå ble jeg imponert! Oversettelsen din er korrekt! Det er vel sånn det låter på svensk!
Veldig bra! ”Так держать” kan en oversette som ”Keep going strong”…
Skal jeg sette karakter så er det en god 5 eller en svak 6-…. Du kan velge :applause:Takk takk!!
Hi.
Jeg letet etter de på Biltema, men fant alldri….. 🙁Поздравляю с юбилеем и рекордным колличеством машин! Так держать!!!!
Hvitedekksider? Går det fortere med slike?
ake svantesson wrote:får lämna in ärendet till försäkringsbolaget då…en sk kråkskada
mvh ÅkeDet var en god plan! jeg skal bare grave den opp igjen først :hype:
Stefan wrote:SAABKirill wrote:Jocke E wrote:Kan det vara en motor-uv 😀Hva er en uv?? :crazy: Ørn? eller kråke? eller kanskje falk? hmmm sikkert rotte… Svensk er et kompleserat språk! Jatte svårt at fatta… :hype: 🙂
uv (uggla) i det här fallet vart en förkortning må motor-huv och huv är det samma som panser på norsk. (tror jag det heter? Locket över motorn alltså? panseret kanske)
kapish?Jeg kaller det stål dings der forran, ikke panser. :lecture:
Takk, Fredrik! kjanskje jeg skulle ansette deg som min tolk på fulltid… 🙂
Jocke E wrote:Kan det vara en motor-uv 😀Hva er en uv?? :crazy: Ørn? eller kråke? eller kanskje falk? hmmm sikkert rotte… Svensk er et kompleserat språk! Jatte svårt at fatta… :hype: 🙂
Jeg vil ha det på mitt soverom!!! :hype:
Kjære Mats, det var langt ifra den siste mail. Men det er ok. Jeg har blant annet skrevet at det var helt greit med mva, bare jeg får kolver…. Jeg betviler IKKE at du er en ærlig og meget hyggelig person! Jeg bare sier hvordan eg har opplevd kontakten med deg.
Ha det!Jeh, dude! Håpet på du dukker opp og oppklarer min forglemmelse! :hug:
Hei. Du kan justere på rattstammen inne i cupe. 2 bolder under dashboardet. Jeg Husker ikke døgangen du skal ha på gearstangen når det er riktig justert. Det var en stund siden kjeg hat gjort det på min bil. Men husk at det er splints i de boltene, så du får ikke skru de ut uten å banke ut de splintene.
Lykke til!
