Saabmärket mitt på bakluckan

Forum Modellspecifika forum 95/96 TT Saabmärket mitt på bakluckan

Detta ämne innehåller 22 svar, har 11 deltagare, och uppdaterades senast av 2006-04-04 20:18.

Visar 8 inlägg - 16 till 23 (av 23 totalt)
  • Författare
    Inlägg
  • #93627

    saabisti
    Deltagare

    Erkänner min grodan med grillen; flygplanet flyttade ned från motorhuvet till grillen ’63

    Och sen över till språkavdelningen:

    Torpedplåten – intressant! Kan innebörden ha förändrats då benämningen rott över Ålands hav? Eller har min svenska omgivning konsekvent använt ordet i fel bemärkelse? Vi talar en äldre svenska än den som används i riket men, men de tekniska termerna borde ju ha samma innebörd. Får väl ta’ reda på och återkomma.

    #93628

    anp624
    Deltagare

    Jag brukar också säga torpedVÄGG och utgick automatiskt från att det var den som avsågs med torpedplåt. Intressant med språkliga skillnader. Min uppfattning om torpeder är att det är något som skickas, oftast inte helt vänskapligt, mellan fartyg när det är krig eller när någon vill driva in spelskulder. Någon som vet varför detta ord förekommer i bilsammanhang? Kan det vara så att termen ”torpedvägg” ursprungligen är marin och lånats in i bilens barndom? Då skulle det kunna finnas en term ”torpedplåt”, även den marin, som faktiskt kanske betyder motorhuv. Tror ni Fredrik Lindström loggar in på detta forum ibland?

    #93629

    anonymous
    Deltagare

    Jag har heller aldrig hört uttrycket torpedplåt, men när man pratat om torpedvägg har jag alltid förutsatt att dess främsta uppgift vore att hindra motorn från att komma in i kupén vid en frontalkrock.
    Nu kanske det inte blev så tydligt varför jag tor att den kallas torpedvägg, men det är att det i dethär fallet blir motorn som är torpeden, typ.

    #93630

    Martin Sigge
    Deltagare

    I SAABs reserdelsficher från -71 heter det torpedplåt, på engelska dashboard. På tyska har jag sett ordet Windlauf och det har nog med vindskydd att göra. PÅ engelska gissar jag att ”dashboarden” ska skydda mot skräp och annat som kan flyga upp om man kör fort. Kanske dessa termer användes redan på hästdragna karosser. Varför det heter torpedplåt har jag dock inte lyckats lista ut. Finns det ingen gammal konstruktör på forumet som kan upplysa oss?

    #93631

    enor
    Deltagare

    Annars brukar ”dashboard” betyda ”instrumentbräda”!

    #93632

    petter
    Deltagare

    Jag har mailat frågan om torpedplåt/vägg till DN:s språkvetare Catharina Grünbaum, sedan jag inte funnit ordet i någon nordbok…

    Mvh Petter

    #93633

    anonymous
    Deltagare

    Vi får invänta Grünbaums svar med spänning!

    #93634

    Martin Sigge
    Deltagare

    Jag håller med om att dashboard brukar betyda instrumentbräda, men det stod så på SAABs ficher. Jag har mejlat Svenska Språknämnden och frågat, så vi får se vem som är snabbast, Språknämnden eller Grünbaum.

    mvh
    MO

Visar 8 inlägg - 16 till 23 (av 23 totalt)

Du måste vara inloggad för att svara på detta ämne.

Genom att fortsätta använda denna webbplats godkänner du användandet av kakor. mer information

Dina kakinställningar för denna webbplats är satt till "tillåt kakor" för att ge dig den bästa upplevelsen. Om du fortsätter använda webbplatsen utan att ändra dina inställningar för kakor eller om du klickar "Acceptera" nedan så samtycker du till detta.

Stäng